神学・政治論（下） (光文社古典新訳文庫)

神学・政治論（下） (光文社古典新訳文庫) の詳細

スピノザの「考察集」であることがよくわかる。（エチカのような）完全な体系や、一本だけの軸に基づいていない。章ごとに少しずつ異なるテーマも扱う。そして、「思想・言論の自由」を認めることこそ、国家を損なうどころか、国家のためになる、と結ぶ。訳について。岩波の旧訳が改訂されず、旧字・聖書の訳も文語といった点を改める意味も含め、現代にスピノザが口語で語ったら、といった調子の翻訳を心がけたとのこと。注釈も充実しており、言葉遣いはわかりやすく、（スピノザ自身、母語のようには使えなかったという）ラテン語の直訳と意訳のあいだで揺れながら最適解を探す作業のくり返し、といった履歴も率直にあとがきに書いてある。こうした訳者の努力あって、内容がすーっと入ってくる読みやすさをもったすばらしい訳業なのかな、と思った。一見、「わかりやすく、読みやすく、口語調の訳文」のために「レベルを落とした、難解さを削ぎ落とした初心者向け翻訳」と見る向きもあるかもしれないが、そうではない、とわたしは思った。読み進み、読み終えて、本書の一貫性（のなさ、も含めて）が解けいるように入ってくる。難解な部分はちゃんと難解さとして、伝わる。読みやすい訳文は丹念に彫刻されたものである、と信じる。（原典にあたる研究者ではないから、言い切るのに逡巡もあるものの。）